Kære Jamie. Når vi er sammen, -
- føles det, som om vi ikke er i high school, -
- men i en Chris og Jamie-verden.
Om vi så ser "Vi bliver i familien" eller øver til heppekoret, -
- så kan jeg være mig selv. Jamie, vi har været venner længe.
Men jeg vil være mere end bare venner.
Den går ikke.
Jeg vil så gerne være din kæreste. Kærlig hilsen Chris Brander.
- Hånden op, hvis din bror er homo! - Fis ud af mit værelse!
Møgunge! Har I aldrig hørt om "privatliv"?
Du kan selv være homo.
Jeg har skrevet i din blå bog. Føler du det samme for mig?
Nå, du vil have et kys?
Jamie, jeg har skrevet i din blå bog. Jamie, jeg åbner din havelåge.
Hvad så, gutter? Årgang 95.
Hej med jer, Leon og Trevor. Flot sæson.
- Jeg elsker dig. - Hej med jer.
Chris Brander!
Jeg troede kun, vi blev os fire.
Jamies forældre arrangerede et surpriseparty for hende.
- I aften sker det. - Hvor er hun?
Jeg så hende gå ud i garagen med football-holdet.
Frygt ikke, Chris. Nu har du chancen for at komme ud af vennezonen.
Jamie...
Chris! Så kom du endelig. Hvor er jeg glad.
Kom!
Åh gud, vi er blevet studenter!
- Hvad så? - Der er noget, jeg vil sige til dig.
- Jamie! Der er du jo. - Hej, Tim.
Klap i, fedberg.
Jamie. Vil du ikke nok skrive i min blå bog?
- Må jeg ordne det senere? - Må jeg ordne dig senere?
Stik mig en øl!
- Tænk, at jeg kom sammen med ham. - Tænk, at du kom sammen med ham.
Kom ind.
- Hej, Jamie. - Hej, Dusty.
- Jeg håbede, du var her. - Jeg anede ikke, du spillede guitar.
Jeg vil virkelig gerne blive en berømt musiker.
Og jeg har skrevet en sang til dig.
Han har skrevet en sang til mig.
Den hedder "Jamie smiler".
Vent lidt.
Manden er gal.
For satan da! Kom nu, Dusty.
Dusty. Kom lige her.
Måske kan du komme og spille den for os senere.
Jeg kan den godt. Den er smuk.
Hold da op.
Det havde jeg nær glemt. Jeg har noget til dig her.
Jeg ved godt, det er fjollet, men jeg kunne ikke lade være.
Vil du tage den på for mig? Vil du ikke nok?
Hurtigt.
Jeg tror, den passer.
Så går det løs.
- Den sidder lidt stramt. - Gud, hvor er den nuser.
"Kattepiner kommer og går, men venner misser aldrig!"
Lad os vise min mor den.
Lad os bare lade være. Vent nu lidt. Vi er optagede!
- Chris, er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg har skrevet i din blå bog.
Vær sød at læse det.
Kære Gud...
"Store tyr. Det var frækt at gøre det i din kærlighedsøse."
Det har jeg ikke skrevet. Det er Tims blå bog.
Åh gud!
Prøv at høre her.
"Når vi er sammen, føles det, som om vi ikke er i high school, -
- men i vores egen Chris og Jamie-verden."
"Du er min bedste ven, men jeg vil være mere end bare venner."
"Jeg vil så gerne være din kæreste. Kærlig hilsen Chris Brander."
Det er en spøg, mig og Jamie har kørende!
Kors i røven! Se hans bluse.
Nu tuder han.
Farvel, fedtbjerg.
- Chris? - Lad mig være!
- Den slags kan ske for enhver. - Vi må tale om det, du har skrevet.
- Mener du virkelig det? - Det ved jeg ikke. Måske. Hvorfor?
Det er det sødeste, jeg nogensinde har fået at vide.
Jeg elsker dig, Chris.
Som en bror. Vi er venner, ikke?
Klart nok.
Din kælling!
Hold din kæft, Tim!
Har I ikke noget bedre at tage jer til? Lad ham dog være!
Idioter!
Jeg skal vise jer! Jer alle sammen!
Den her by er fuld af tabere, og nu tager jeg den gule førertrøje!
Mit navn er Chris Brander!
Husk på denne dag! For jeg skal nok blive til noget!
NUTIDEN LOS ANGELES
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er god sex.
Men jeg er en person. Jeg har behov ud over det fysiske.
Har du ikke noget at sige til dit forsvar?
- Du fik vist det hele med. - Ved du hvad? Det her går ikke.
Hav et godt liv, for Athena er skredet.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke tager mig alvorligt.
Så er Athena åbenbart skredet.
- Tænk at blive skoddet op til jul. - Jeg så det godt.
Men du skred ikke ind. Det gør dig til medskyldig.
I visse kulturer ville du blive straffet med en endefuld.
- Chris Brander. - Jeg hedder Mandy.
Jeg kan en sang, der hedder "Mandy".
Og der er scoret.
Det er dig, der er den slemme kanin. Nej, det er dig.
Så er det godt med dig. Næste gang kan du ringe "modtager betaler".
Hej hej. Hvordan gik det så i går?
Hjemme klokken 22.00. Nøgen foran computeren 22.01.
- Gør du fremskridt med Sheila? - Vi skal ud at spise frokost i dag.
Du skal ikke invitere hende ud til frokost.
- Så ryger du direkte i vennezonen. - Hvad er vennezonen?
Når en pige beslutter sig for, at I er venner, -
- bliver du helt kønsløs for hende. Som en bror. Eller en lampe.
- Jeg vil ikke være en lampe. - Så skal du ikke være hendes ven.
- Se nu den fyr. - Det der par?
Nej, den fyr, der ville ønske, de var et par.
- Hvor vil du hen med det her? - Ring til Sheila, Ray.
Ryk jeres aftale til i aften.
Vær reserveret. Og uanset hvad, så kysser du hende, før I skilles.
Okay. Reserveret.
- Direkte til mobilsvar. - Så er I måske allerede veninder.
- Hvordan finder jeg ud af det? - Det er lige meget.
Hvis du mærker, det bærer derhenad, så gå din vej.
- Hvordan har du fundet på den teori? - Jeg blev skoddet i high school.
- Undskyld mig? - Du er undskyldt.
Jeg så godt, du flirtede med mig. Hvad med din fyr?
Ham der? Vi er bare venner.
Det har jeg aldrig sagt, Lindsey.
Jeg kører ind i en tunnel. Lige et øjeblik.
Francine, hvor ser du godt ud. Den farve fremhæver dine ben.
Jeg kender dig ikke engang.
Fint nok. Glædelig jul.
Jeg kan stadig se det. Gnub hårdere. Ikke tjatte.
Gnubbe, gnubbe, gnubbe.
Får de her bukser mig til at se fed ud?
Du er fyret! Det var bare for sjov.
Hvem har gaver med? Det har jeg. Glædelig jul, chef.
- Ser jeg fed ud i de her bukser? - Nul.
Skal du hjem til familien i julen?
- Ville du noget? - Nej.
Smut. Vent.
- Og? - Mine forældre er skilt.
Storartet. Se lige det her.
I har set hende i blade og til alverdens indvielser.
Men en ting, I måske ikke kender til er hendes humanitære side.
Hej, jeg hedder Samantha James, og jeg står her med hr. Klukkluk.
Vi er med i en humanitær aktion, -
- der skal udbrede vegetarisme i ulande, for det er meget vigtigt.
Apropos vigtigt...
... så har jeg godt nyt. Jeg har indspillet mit nye album.
- Jeg vil udgive det album. - Hvad?! Samantha James?
Hør nu godt efter. Samantha James er vanvittig.
- Det er dig, der har møffet hende. - Én date. Jeg endte på hospitalet!
Har du set den her plakat?
Det her er den bedst sælgende plakat i USA.
- Folk elsker hende. - Hvem elsker hende?
Hun får et nyt realityshow på MTV. Hvis vi timer cd'en med showet, -
- er vi garanteret et hit plus gratis reklame.
- Hun indspiller... - Jeg ved, hvor hun er.
Gør mig glad. Af sted med dig. Vent. Ikke dig.
Vent.
Hvis du ikke gør mig glad, finder jeg en anden.
Det er forstået. Klart og tydeligt.
Hvorfor er du her endnu? Hent mig en hummer.
Hummer! Far vil have fisk!
Cut!
Ron, hvem har været så sjov at ændre tonearten?
Ingen. Det har været den samme toneart 43 takes i træk.
Der er noget galt, for jeg kan ikke fange den.
- Jeg må have min guitar. - Sporene skal mikses hver for sig.
Nej. Jeg synger: "Jeg danser med min guitar."
Jeg vil være ægte.
Jeg vil ikke lade dig og lynkineseren gøre mig til -
- et poppet tyggegummiplagiat. Jeg vil brænde igennem.
Hører I overhovedet efter? "I er nogle røvhuller, røvhuller."
Sluk for hende.
- Hun er din. - Chris?
Jeg kan ikke høre dig, Samantha. Jeg kan ikke høre dig.
Der blev pæren tændt. Sådan.
Gud, hvor er det vildt!
Hvor har jeg savnet dig.
Vent lidt.
Er du her, fordi du har savnet mig, eller fordi din chef vil signe mig?
Både og.
Fedt. Jeg har også savnet dig.
- Jeg kunne æde dig med hud og hår. - Jeg vil helst være fri.
- Nu skal du få. - Jeg vil ikke have det.
Slemme missekat.
Hvad skal du i julen?
Paris holder modefest i Paris.
Vi tager af sted i aften. Så kan vi både arbejde og lege.
Gud, jeg har lige skrevet en ny sang. Den skal du bare høre.
Den hedder "Tilgivelse".
Tilgivelse
er mere end bare at sige undskyld
tilgivelse er guddommeligt
så lad os drikke et glas vin
og dyrke forsoningssex til verden går under
Nå, hvad synes du så?
- Du godeste. - Hvor er du sød.
- Hvad er det? - En elpistol.
Jeg fik den for at kunne holde snigere på afstand.
Ahi-tunfisk. Vil du have noget?
- Ellers tak. - Ahi...
Hvor var det godt, KC førte os sammen igen.
- Du er frygtelig. - Jeg har en fed ide.
Hvad med at vi mellemlander i Irland og tjekker, hvor U2 bor?
Vi kunne få Bono til at synge med.
Ville det ikke være fantastisk? Måske skal jeg synge den lysere.
Hvem er geniet?
- Beholderen var til mikrobølgeovn. - Det var sølvpapiret ikke.
Jeg skal ikke bekymre mig om den slags. Jeg har talent.
- Far, vi er nødlandet. - Hvornår er vi i luften igen?
- Sikke et fly. - Ikke før i morgen.
- Herligt. Hvor er vi? - Jeg er ikke glad!
En times kørsel uden for Trenton.
Er vi i New Jersey?
Vent lidt. Er jeg blevet Punk'd? Hvor er Ashton?
Ashton? Åh gud.
Der fik du mig! Ashton?
Hvor er det sødt, at du tager mig med hjem til din mor. Var det planlagt?
Ja, jeg planlagde, at du ville brænde flyet af.
Min lille dreng...
Jeg kommer ned om lidt.
Jeg husker ikke, at her var så koldt.
Det har været usædvanligt koldt. Vi har brugt syv sække vejsalt.
Du bor bare så hyggeligt. Jeg anede ikke, du var så provinsiel.
Det er et ægte Askepot-eventyr. Middelstanden er også mere oprigtig.
- Er Chris ikke bare skøn? - Jo, han er en god dreng.
Han plejer at flyve os til Los Angeles. Det er...
...ni, ti år? Ti år siden han har været hjemme.
- Godt gået, Dougie. - Hej, skat.
- Du godeste. - Mikey.
- Er hun min julegave? - Sam, min lillebror Mike.
- Samantha James. - Mike Brander. Det er mig en ære.
Jeg har din plakat, men du er så meget mere lækker i virkeligheden.
- Har du en plakat med hende? - Jeg bankede pølse til den lige før.
Hvilken pølse har du banket? Vel ikke den, jeg lige har købt?
Har du noget andet end pølser?
Jeg er på diæt, og jeg skal have laks lige nu.
Jeg elsker laks. Det er den kønneste farve til soveværelser.
Jeg tager hul på sprutten. Vil I have lidt kaffe eller laks?
Jeg går bare ud og...
Mike. Fedt at være hjemme.
Åh gud.
Ja, det er virkelig spændende.
Chris, vi tager det med. Folk glor på mig.
Åh gud. Menukort i plastic.
Det her går ikke, Chris. Chris?
Tror I nogensinde, Amerika vil gå over til metersystemet?
Det er et interessant...
- Hvor ser du godt ud. - Tak. Hvordan har I haft det?
- Vi er blevet gift. - Gift?
- Ja, vi har en knægt. T.J. - T.J!
Han ligner mig. Han har Clarks øjne.
- Hvor er det fedt. - Se lige de tænder. Flot facade.
- Du er ikke tandlæge, vel? - Jeg er gået helt bag af dansen.
Skal du ikke præsentere mig?
Jo!
Det er mine gamle venner Clark og Darla.
Hedder I virkelig Clark og Darla?
Gud, hvor er det kært! I er lige til at spise.
Jeg går på toilettet, og så er vi dem, der er skredet.
Hun... kommer tilbage.
Du godeste, se lige hendes røv. Ladeport.
Hvor var det skønt at møde jer.
Darla...
- Hun er henrivende. - Og hengiven.
Chris Brander, mine damer og herrer.
Chris Brander?
Jeg så dig til Grammy-uddelingen ved siden af P. Diddy.
- Det er Tim. Kan du huske mig? - Dig glemmer jeg aldrig.
Har du fem dollar, som jeg må... få?
- Hold drømmen i live. - Nemlig.
- Hej hej. - Årgang 95!
Årgang 95.
- Her er dine penge, din so. - Han holder sig godt.
Hvad skete der? Hvor blev du af?
Jeg drog bare vestpå. Jeg udlevede bare drømmen.
Boede sammen med min far.
Pantsatte min sjæl for et job i pladebranchen.
Jamie?
Chris? Hejsa!
- Hvad laver du dernede? - Jeg er bare helt flad.
Hvordan går det? Pis. Lige et øjeblik.
Der kan man bare se. Du godeste.
Jeg kan nå rundt om dig.
Hvor ser du godt ud. Sikke en krop. Du er som et nyt menneske.
Sikke nogle arme og sikke en mave og sikke nogle brystmuskler.
Chris Brander.
Jamie Palamino.
- Hvor længe bliver du i byen? - Kun i nat.
- Kan du ikke blive længere? - Nej, gid jeg kunne, men...
Lad os gå. Der er tis på gulvet.
- Det var dejligt at se dig igen. - I lige måde.
Ring til mig. Jeg bor hos mine forældre.
Ja, jeg ved det godt. Jeg bor hos mine forældre.
Godt så. Hej.
Jamie Pal.
- Hun er som en kasse dyr vin. - Det ved du jo alt om.
Før kunne du ikke score sådan en som hende. Nu kan du få hvem som helst.
Jeg tør vædde på, at du ville kunne score Jamie Pal.
- Undskyld mig. - Klart nok. Gå til den.
Måske bliver mit fly forsinket. Hvad skal du i morgen?
Ingenting. Skal vi spise frokost sammen?
- Altså en date om dagen? - Ja.
Chris!
Jeg henter dig klokken 12.
- Jeg er midt i noget! - Jeg er midt i noget!
Det lyder skønt. Så ses vi bare.
- Så går vi. - Hvad gik det ud på?
- Det var en gammel ven. - Så lad det være, som det er.
- Det er ikke nogen håndbold. - Min håndbold.
100 GRUNDE TIL AT JAMIE ER FANTASTISK
Halløj, narrøv. Vågn op.
- Vågn op. - Godmorgen.
- Hvad er der? - Du skal gøre mig en tjeneste.
Jeg løb ind i Jamie Palamino i går.
Jeg er ikke, som jeg var i high school.
For mig vil du altid være fed. Hvad vil du mig?
- Du skal holde på Samantha for mig. - Det kan jeg godt klare.
- Chris, vent. - Det er en smuk dag.
- Hvad med Paris? - Paris løber ingen steder.
Du vil vel ikke miste grebet om dine fans, vel?
Du må holde kontakten ved lige. Det er dem, der skal købe din cd.
Men hvor i New Jersey kan vi finde et godt udsnit af dine fans?
- I et storcenter? - Det er en fantastisk ide!
Vi har så meget til fælles.
- Så rykker vi. - Jeg følges ikke med ham.
Hvad er bedre for at bevare kontakten til din fans end at følges med en?
- Tager du ikke med? - Nej, skat. Du må gøre det alene.
Jeg kan ikke være din barnepige. Pas på ansigtet.
På med selen.
Hr. Palamino, hvordan går det?
Nå da da. Der har vi jo Valentins-prinsen.
Hvert år på Valentinsdag gav han Jamie roser.
Hendes kærester blev rasende. Indtil vi sagde, det bare var Chris.
Ja, det kan jeg godt huske. Dit svin.
Og du har stadig byens bedste juleshow.
- Statens bedste. - Chris, nu skal jeg være der.
Hvordan fik du smidt alle de kilo? Ligesom ham sinken fra Subway?
Det var hyggeligt at hilse på dig.
- Tager du pis på mig? - Jeg har lejet den fedeste Porsche.
Jeg spiller reserveret, og så er hun tam på nul komma fem.
En Porsche. Den er pigerne garanteret vilde med.
Jeg hader den også. Den er lejet.
Den er så prangende. De havde ikke andre tilbage.
Det her sted ligner sig selv.
- Vil du ikke spise et andet sted? - Nej, vi har en fortid her.
- Fortid. - Du godeste. Jer kan jeg godt huske.
- Du er ikke et buttet badedyr mere. - Nu er du lidt for tæt på.
Jeg skal straks være der. Jeg har en overraskelse til dig.
- Ih, hvor jeg glæder mig. - Buttet badedyr.
Tak, fordi du mindede mig om, at jeg var fed.
Hvorfor skred du for ti år siden?
- Hvad det angår... - Var du så vred på mig?
Det er 100 år siden. Jeg er ikke den ynkelige grimrian længere.
Du var ikke nogen grimrian, Chris. Nå, lad mig høre om dit arbejde.
Når man skraber al glamouren væk, er det bare det rene vanvid.
Hvis det ikke er Pink, der ringer, så er det Jay-Z's fødselsdag.
Jeg sidder bare og rabler navne af.
Hvordan kom du til at arbejde på The Maple?
Jeg arbejder på The Maple, men jeg arbejder der ikke rigtigt.
Jeg læser til lærer, så jeg bor hjemme...
Kysten kalder. Jeg er straks tilbage.
Hvad er der sket med ham?
Det her bliver en fed sang. "Storcenterfolk."
"Storcenterfolk kommer og går. De ved ikke, hvad der foregår."
- Hvordan går det? - Fantastisk. Hvad med Jamie?
- Jeg behandler hende som alle andre. - Du er for sej. Jeg har en ide.
Hvad nu, hvis jeg tog til Paris med Samantha?
- Nej. - Jeg har ikke talt ud!
Overvej det, og ring til mig.
- Milde himmel! - Jeg må løbe.
- Hvordan gik det på kysten? - Super.
En ostesandwich med tomatsalat.
Og et supersukkerbjerg til det buttede badedyr.
- Det her kan jeg ikke spise. - Men det bestiller du jo altid.
Ja, for ti år siden, da jeg var en hval.
Det er fint, han laver bare sjov.
- Vær lidt mere uforskammet. - Det er hende, der er uforskammet.
Jeg har ikke spist slik i ti år.
Slap af. Jeg spiser dine pandekager, og så kan du få min sandwich.
Jeg nøjes med det her glas vand.
Jeg er propmæt.
De gode, gamle dage.
- Endnu engang tak for frokost. - Nu skal jeg åbne.
- Det var dejligt at se dig igen. - Ja, det var godt, vi mødtes i går.
- Ja, det var en overraskelse. - En stor overraskelse.
- Det er koldt. - Ja, som på Sydpolen.
Som Langt sydpå-polen. Hvis den ellers fandtes.
- Tak, fordi du fulgte mig til døren. - Ja, det var dejligt at se dig igen.
I lige måde.
- Pas godt på dig selv. - Ja, i lige måde.
Sådan ja.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
Fjols! Fjols! Fjols!
Hvad fanden i helvede?!
Du skal ikke sige noget!
"Som på Sydpolen." "Som Langt sydpå-polen."
Jeg glemte mine handsker i bilen.
- Værsgo. - Tak.
Hvordan gik din date?
Frygteligt. Jeg gik efter et kys, men hun ville kramme, -
- så vi endte i en kyssekramme-limbo, og så rystede jeg hende bare.
Så du gav hende en rusker?
Jeg skulle jo bare have kysset hende!
Du er fortsat, hvor du slap. Du er tilbage i vennezonen.
- Hvad nu? - Et lille problem.
Hun har en lille smule hovedpine, men det er ikke så slemt.
Kors i røven! Hvad fanden er der sket med hende?
- Kort fortalt: Hun faldt. - Samantha, er du okay?
Hun har det fint! Hun hygger sig. Hun har sin tandpasta.
Du skulle passe på hende. Hvad har du lavet?
Hun er blevet bims af al den Codein.
- Hvor har du fået Codein fra? - Mor.
- Jeg slår dig ihjel. - Jeg skulle jo holde på hende!
- Du er så færdig. - Hun sidder da stille!
Hold op!
Min chef! Våbenhvile!
- Hvordan har mit stjernefrø det? - Hun har det glimrende.
- Lad mig hilse på hende. - Hun er indisponibel lige nu.
Sådan skal det være, min dreng.
Jeg har kørt markedsføringen i stilling -
- til forårskvartalet. Førsteprioritet: Samantha James.
Kanon.
Tre, to, en!
Glædelig jul.
Så blev det Palamino-jul.
Igen.
- Jamie. Hej. - Hvad så?
Jeg kan ikke få plads på et fly. Jeg er strandet en dag mere.
Jeg vil gerne undskylde for i dag.
- Vil du med ud at stå på skøjter? - Jeg troede, du hadede det.
Jeg er blevet pissedygtig. Jeg er bedste spiller i min liga.
Det bliver som i gamle dage.
- Joyce? - Mor? Jeg bruger telefonen.
Hvad laver du hjemme hos Joyce?
Jeg er i stuen tre meter fra dig, og jeg bruger telefonen.
Nu jeg har dig, tænkte jeg på, hvad du ville have til aftensmad.
Du kan vælge mellem kylling og grydesteg.
Mor. Hold nu op.
Mor!
- Hvad er der? - Hvor er mine skøjter?
- Dem har jeg foræret væk. - Seriøst? Jeg skal bruge dem.
Du er her jo aldrig, og du var ikke så god til at stå på skøjter.
Det er jeg nu, og jeg skal bruge mine skøjter, så jeg kan vise mig.
Du kan sikkert leje et par skøjter. Du behøver ikke vise dig for Jamie.
Du skal bare være dig selv.
Kom nu, Mikey og jeg laver sneengle.
Jeg vil ikke være mig selv.
Min snekugle-samling.
- Udlejningsskøjter. - Du er meget bedre end før i tiden.
- I et par skøjter fra 30'erne. - Jeg kan godt selv nu.
Nå, hvordan står det så til med kærligheden?
Skidt. Marty og jeg slog op for et år siden.
Endnu et fjols, hva'?
Jeg siger bare, at du kom sammen med en masse fjolser i high school.
Hvad med dig selv? Er du forelsket i andre end dig selv?
Nej.
Jeg har kun været på dates. Jeg leder efter min tvillingsjæl.
- Det troede du ikke på, vel? - Sats lidt mere.
Eller også kan jeg prøve det her.
Det er frøken Palamino.
Hej, unger.
Sarah og Joey og Brett. Hej.
- Kender du de børn? - Ja, jeg er vikar for deres klasse.
Vi skal spille en kamp. Kan I spille?
Chris har udlejningsskøjter på.
Hvis man er dygtig, kan man løbe i hvad som helst.
Jeg er på.
Okay, spil ordentligt.
- Du stinker! - Du er ynkelig!
Undskyld. Det er bare de her forbandede udlejningsskøjter.
Lad være med at bande foran børnene. Sikke et sprog.
Nak ham, Terry!
Han fældede mig!
- Vil du slås, bessefar? - Er det en spøg?
Stop så.
Hvad fejler du? Hun er jo bare et barn.
- Er det en pige? - Svans.
Hør her. Vi får smæk.
- Det er hans skyld. - Du stinker.
Jeg døber dig hermed Vatarm.
- Chris gør altså sit bedste. - Undskyld, men han er elendig.
- Jeg er altså ikke elendig. - Vatarm.
- Måske skal vi stoppe. - Nej, jeg kan godt!
Jeg er god til at stå på skøjter, tøs. Se bare her.
Det kan være, du kan lære noget! Jeg ordner det her.
Mig?
Chris? Nej!
Ingen slagskud!
Vatarm! Vatarm! Vatarm!
- Sikke et fjols. - Det skal nok gå, Chris.
Jeg var vist det rette sted på det rette tidspunkt.
Jamie Palamino?
- Dusty Dinkleman? - Ja. Nu hedder jeg bare Dusty Lee.
- Dutty Nee? - Tak, fordi du reddede mig.
Kan du huske Chris Brander?
Ja. Du har vist set bedre dage.
Nu skal det ikke blive akavet, men du ser fantastisk ud.
- I lige måde. - Det var godt, du faldt for mig.
Beklager, kammerat.
Hvid mand sidst i tyverne.
Flere flænger i underkæben, muligvis hjernerystelse. Er på vej.
- Jamie, bor du stadig her i byen? - Jeg er lige flyttet tilbage.
- Det er jeg også. Verden er lille. - Det må du nok sige.
Jeg kan ikke komme mig over, hvor godt du ser ud.
Mig? Hvad med dig selv?
Min hud blev pæn, og min stammen forsvandt.
Og jeg spiller stadig fed tråd. Jeg gør det her, til jeg får et hit.
Chris arbejder i pladebranchen.
Rolig nu, Gretsky.
Vi burde ses. Skal vi spise frokost sammen?
Det ville være dejligt. Hvor kan jeg skrive mit nummer?
Bare skriv her.
Jamie Palamino...
Du ser ikke en dag ældre ud.
- Hvad ved du om Dusty Dinkleman? - Dusty Lee?
- Han er ambulancefører. Hvorfor? - Hør her. Jeg er ude med Jamie igen.
- Endnu en date i dagslys? - Ja.
Vi havde det skønt, og så dukker Dusty op af den blå luft.
- Og så giver Jamie ham sit nummer. - Var Dusty ikke helt vild med Jamie?
Så har du fået hård konkurrence. Dusty er en rigtig flink fyr.
Jamie dater ikke flinke fyr.
Hun sætter dem i vennezonen og torturerer dem.
Hun er nået langt siden high school. Jeg tror, hun er ved at blive moden.
Moden?
Så var det derfor, hun tog Dusty. Hun vil have en følsom fyr.
En, der er som mit gamle jeg. Hvis hun vil have en tudefrans, -
- skal jeg vise hende den største svans, hun nogensinde har set.
Så er vi færdige. Du skal gå med den i et par dage.
Indtil stingene kan tages ud.
Værsgo. Ligesom dit billede i blå bog.
Kom ind!
- Må jeg komme ind? - Det har jeg jo lige sagt.
- Jeg har taget blade med. - De er gamle.
- Blomster? - Det er tusindfryd.
- Hvad med en snack? - Kulhydrater? Det kan jeg ikke æde.
- Jeg forsøger bare at hjælpe. - Det virker ikke. Så forsvind.
- Så går jeg vel bare. - Nej, vent. Undskyld, jeg er så led.
Men jeg burde være i Paris, og jeg er ved at kede mig ihjel.
Min mobiltelefon er gået i stykker, og jeg har ikke dyrket sex i 100 år.
Jeg er så liderlig.
Vent lidt. Hvor gammel er du?
Jeg er 22. 20. 19. Jeg er 18.
18?
- Har du virkelig en plakat med mig? - Ja.
- Har du nogensinde... - Hele tiden.
- Hvor mange gange om dagen? - Otte.
Otte?
Otte? Hvor er det sexet.
- Du er sexet. - Det ved jeg godt.
- Er du okay? - Min ryg gør smadderondt.
- Jeg kan massere dig. - Hvis det ikke gør dig noget.
Ikke spor.
Hovsa, jeg er nøgen.
- Du er nøgen. - Har du noget olie?
Kommer straks.
Hvor blev du af?
Vis mig, hvad du duer til, skat.
Mere, mere...
Så er det nok.
Glædelig jul, nabo.
- Hvor fanden har du været? - Jeg har hentet mad til dig.
- Har du bøjle på? - Det er altså en skinne.
- Du ligner en tumpe! - Tumpe!
- Chris? - Mor...
Hvor er den køn.
Se, hvad der er kommet.
Det er et god bedring-kort fra Jamie.
Hvad så med det der?
Kys og kram? Det skriver mor også til mig.
Det er, fordi jeg elsker jer begge to så højt.
Tak, mor.
Totalt svanset.
Du er den største svans på jorden. Det er dig.
- Hvordan har du det? - Meget bedre.
Jeg ved godt, det er juleaften, men har du nogen planer i aften?
Den lokale biograf viser Nicholas Sparks "The Notebook".
Jeg taler i telefon.
- Vil du se "The Notebook"? - Ja. Jeg elsker tårepersere.
- Jeg brækker mig sgu. - Lige et øjeblik.
- Du er så færdig. - Klart nok.
Hvad laver I? Hov, der er en anden på linjen.
Hej, Jamie. Det er Dusty.
- Jeg tror, hun satte dig i kø. - Det er nok noget vigtigt. Læg på.
- Er baren løbet tør for popcorn? - Læg så på.
- Skal du duske Jamie i aften? - Ja. Er du så tilfreds?
- "The Notebook" er bare så svanset. - Læg så på!
- Det må du undskylde. - Det er okay. Hvad siger du så?
Skal vi gå i biografen i aften? Bagefter kan vi drikke... urtete.
- Jeg kan hente dig halv otte. - Det er en aftale.
- Svans. - Farvel så længe.
Mor!
Klamt!
Så går turen til Paris.
- Jeg er ikke klar til en koncert. - Vel er du så.
Nej. Nej. Nej!
- Det er en dårlig ide. - Gud, hvor er jeg dum.
- Nej, du er ej. - Jeg forsøger at støtte en kunstner.
Men du er en popstjerne, og det er helt i orden.
Så går turen til Paris.
Men jeg er en kunstner.
Jeg er en kunstner!
- Lad os gøre det. - Er du klar?
Jeg er født klar, kælling.
- Hvor er jeg spændt. - Det er jeg også. Så ruller vi.
Hov! Vent. Skal du ikke med?
Selvfølgelig. Mike giver dig et lift, og så mødes vi derhenne.
- Der er åben scene på Coffee House. - Coffee House er røvsygt.
Tænk hurtigt.
Du godeste. Det er som et Michael Bolton-begyndersæt.
Så går det løs.
Kom nu. Hvor lang tid kan det tage...
Mistelten.
Du er blevet sådan en smuk kvinde, ikke også, Chris?
Dusty? Hej. Hvorfor?
Jeg elsker "The Notebook".
Jeg ved godt, det lyder lidt sentimentalt, -
- men der er noget strålende over det simple i Sparks værker.
Labre klude forresten. Rock 'n' roll.
Carol?
Du godeste.
Du milde. Det er nærmest som en gammel elev-fest.
- Er det okay, at Dusty tog med? - Det er for fedt. Tak.
Dust. Lad os komme af sted.
- Mor jer nu, børn. - Hvorfor gør du os ikke selskab?
Hun støvsuger.
Jeg ville mægtigt gerne, men jeg vil ikke trænge mig på.
Du trænger dig overhovedet ikke på.
Vi ville elske at have dig med.
Jo. Fedest, mor skal med. Det er godt. Så er vi en gruppe.
Det var os.
Min elskede. Jeg elsker dig så højt.
- Hvor lang tid har vi? - Det ved jeg ikke.
Sidste gang var det ikke mere end fem minutter.
- Hvad er der sket med mig? - Hvor er det svanset.
Dusty...
Det var som syv satan.
Skat...
Åh nej.
METAL SHOP 20.00 ÅBEN SCENE 21.00 DØDSMETAL
Vis os dine patter!
Ashley Simpson! Tilgiv det her!
Dusty, hvad er det for en bil?
Den her japanske prinsesse hedder Prius.
Hvor er det dejligt, at I unge værner om miljøet.
- Jeg elsker miljøet. - Kører du ikke i en Range Rover?
Er de ikke slemme?
Jeg har virkelig hygget mig i aften. Dusty, det var godt, du tog med.
Det var mig en fornøjelse. Tak, fordi jeg måtte.
Og sørg for at rense den der mindst to gange om dagen.
Din mund er en ækel mødding fyldt med bakterier.
- Sæt den så i igen. - Christopher, sæt den i igen.
Tak.
- Er der nogen, der vil have kakao? - Carol, hvor er det sødt af dig.
Men jeg har taget en vagt, så Paul kan holde jul med familien.
Det var en skam. Jamie, hvad med dig?
Mine damer og herrer, den utrolige Chris Brander.
Tre tennisbolde. Men han begynder hurtigt at kede sig.
Ikke kysse!
Jeg er vild med dig, Palamino. Du er min bedste ven.
Jeg elsker dig, Chris Brander.
Din mors bil. Den passer bedre til dig.
Ja, jeg tager den med tilbage til L.A.
- Hvad er der? - Gæt, hvad jeg har fundet.
- Det bånd, jeg lavede til dig? - I 1995.
- Venskabets sommer. - Sæt det på.
Jeg kom til at tisse lidt.
- Godnat. - Godnat, Chris.
Hvad så?
- Hvor er du? - Metal Shop.
Så er det godt. Nu vanker der.
Jeg myrder dig!
- Nu er det ikke sjovt, vel? - Undskyld!
- Lækre småkager, mor. - Tak. Jeg er hjemme om en time.
SE, HVAD JEG HAR FUNDET
- Hva' så, makker? - Stille.
Jeg tager over til Jamie.
Hvis hun vågner, så sig, jeg besøger Bono.
- Jeg vil med. - Det er jo løgn.
Hvis hun vågner, så sig, jeg snart er tilbage,
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Mike!
Kom nu!
Det er for ynkeligt.
Pis!
Tak, folkens.
- Ekstranummer. - Okay, et nummer til.
Så tager vi den.
Julen er tiden, hvor man giver.
Og det mest dyrebare, man kan give væk, er ens hjerte.
Jamie Palamino, her er min gave til dig.
- Hvor er Chris? - Jeg siger det aldrig.
Han er hos sin elsker.
- Jamie er derude. Hvad laver du her? - Jeg får røvfuld af Dinkleman.
Han spiller guitar, som om han har 15 fingre.
Alle elsker ham. Jeg kan ikke hamle op med den fyr.
Ikke hamle op? Tager du gas på mig?
Du er Chris Brander. Du kommer sammen med modeller.
Han er Jersey. Han står på ski i jeans. Det er Dinkleman.
Det er Dusty Dinkleman.
Dinkleman.
- Dinkleman skal ned med nakken. - Han skal så meget ned med nakken.
Gå så ud og fortæl Jamie, hvad du føler for hende.
Så går det løs.
Chris Brander, mine damer og herrer.
Hvad i?
Du er afsløret! Løb!
Dit møgsvin!
Samantha, så kom du altså.
Der er den lille møgso, du har bollet bag min ryg.
- Mig? - Ikke dig, rynke. Hende!
- Hvem er du? - Jeg er Samantha James, din so.
- Du skal ikke skubbe. - Din luder!
Tøsetæsk!
- Forsvind! - Du vil fortryde. Jeg får dig fyret!
Jeg håber, du nyder at være arbejdsløs, narrøv.
Hvad med din sang?
- Tilgivelse. - Tilgiv det her, røvhul.
- Jeg hader den her by! - Ring til mig.
Chris? Et lille problem.
Ned!
Nej! Ikke julemanden!
Se. Brændende rensdyr.
Det er ikke noget, man ser hver dag.
Jeg har lige talt med min sponsor, og jeg skylder dig en undskyldning.
Samantha. Ring til mig. Det er Samantha!
Joyce?
Lad mig være.
Mor, jeg har jo sagt, jeg har mavepine.
- Det var en interessant juleaften. - Jeg skal nok betale for det hele.
Jeg er ikke kommet for at inddrive penge.
Jeg vil tale med den fyr, der skrev det her til mig.
- Mere? - Nej, min grænse er 4,5 liter.
Undskyld, jeg ikke er radmager. "Jeg kender Good Charlotte og Pink."
- "Jeg var til Jay-Z's fødselsdag." - Tak, jeg var lam at høre på.
Jeg var faktisk nervøs, men hvad vigtigere er...
Får den hat mig til at se fed ud?
Er dit liv, som du havde drømt om?
Jeg troede, at hvis jeg havde kendte klienter og masser af penge, -
- så ville jeg være lykkelig. Og sandheden er...
...at jeg havde ret. Jeg elsker det. Især pengene.
Hvor er du styg.
Lad os få dig i den varme stol. Hvor ser du dig selv om ti år?
Jeg ser mig selv undervise.
Og jeg ser mig selv blive gift og stifte familie.
Hvad er der?
Klokken er ved at være mange. Jeg kører dig hjem.
Eller også kunne jeg sove her ligesom i gamle dage.
Her ligger vi så.
Nu sker det. Du skal omsider dyrke sex med Jamie Palamino.
Se lige det ansigt. Se lige den krop.
Hvorfor smiler du som en idiot?
Kom nu. Gør noget.
Gør noget.
- Hvad tænker du på? - Måtten.
Bare præsident Bush holder sig på måtten.
Du tager livet af mig.
Hun er din drømmepige. Tag hende.
Hvad nu, hvis hun ikke vil tages? Venner tager ikke hinanden.
De ser nytårsløjer på tv. Gad vide, hvem der er vært i år?
Gider du lægge dine fødder over mine? De er iskolde.
Fandeme ja. De er slet ikke kolde. Nu går det løs.
Du skal ikke engang tænke på, hvor sært det vil føles i morgen.
- Chris? - Åh gud.
Hvor skal du hen?
- Er du okay? - Ja. Vil du have et tæppe?
- Nej, jeg klarer mig. - Du vil ikke gøre noget.
- Godnat, Jamie. - Godnat, Chris.
Du fortjener ikke at have en penis.
Vi havde en skøn aften sammen, og vi grinede og så på billeder...
- Prøvede han på noget? - Nej.
- Gjorde du? - Nej, men jeg gjorde mig til.
Jeg havde den sexede skjorte på og sagde, jeg havde kolde fødder.
Hvorfor bollede du hende ikke?
- Jeg havde hende på krogen. - Har I samme menstruationscyklus?
Jeg ved det ikke. Måske kan jeg bare ikke hamle op med de piger fra L.A.
Timingen var forkert.
Jeg ligger der og gør klar til at slå til, -
- og så slår det mig pludselig:
Hvad sker der, efter vi har været i seng sammen?
Flytter hun med til L.A?
Jeg troede bare, du ville i seng med hende.
- Måske vil han bare være venner. - Måske er han bøsse.
Jeg kan ikke gøre det. Vi har en fælles fortid. Vi er...
Venner.
For satan da! Jeg er tilbage i high school.
Jeg er nødt til at følge min regel og gå min vej.
Giv mig en billet til klokken tre.
- Er du sikker? - Nej.
Janice?
Jeg skal hænge ud med mine venner. Vi tales ved i aften.
- Hvad så, gutter? - Det må du nok sige. Hvem var hun?
Nå, Janice? Bare endnu en hoppe i folden, min ven.
- Hvad med Jamie? - Hvad med hende?
De to største nørder har omsider en chance for at score fordums sild.
Det kan ikke købes for penge.
Drop din fætter flink-attitude. Jeg ved, hvad du er ude på.
Nu får hun betalt for, at hun har holdt os i vennezonen så længe.
Du ville ønske, du var i vennezonen. Jeg var i vennezonen. Den er min.
Det er modtaget, jeg kommer. Hør her.
Jeg må løbe. Det var hyggeligt.
Hav det sjovt med Jamie. Det vil jeg i hvert fald.
Vi ser på børneinstitutioner. Darla har fundet en fin en til T.J.
Jeg ønsker mit barn det bedste, men Tiny Tots er bare for...
Du slår mig ihjel!
Hvad fanden laver du? Det her er en Pontiac Grand Prix!
Undskyld! Men jeg kan ikke lade Dinkleman gøre det her.
Jeg nægter at se til, mens Jamie bliver udnyttet.
Du kunne bare have spurgt.
Undskyld!
Du godeste.
En god gang sne, og så ser man det slet ikke.
- Hej, hr. Palamino. Hvordan går det? - Skal du ødelægge resten af huset?
Jeg er virkelig ked af det i går.
Og det der. Jeg ved godt, du hader mig, men hvor er Jamie?
- Hun er ude med hr. Lee. - Fra renseriet?
- Nej, Dusty, din sinke. - Hvor er de?
Nej, Chris! Denne vej.
Dinkleman.
- Hvad laver du her? - Jeg må tale med dig.
Dusty!
- Jeg er nødt til at tale med dig. - Hun har arrangeret denne koncert.
Giv en stor hånd til frøken Jamie Palamino.
Jeg fatter ikke, at han har skrevet den til mig.
Han har brugt den siden high school. Det er snigernes temasang.
Jeg har hørt den sang en gang i dag, der sang han bare "Janice".
- Hvem er Janice? - En sygeplejerske med store patter.
Jeg så ham kysse hende. Dusty er en scorekarl.
Han vil hævne sig over, at du satte ham i vennezonen.
- Hvad snakker du om? - Han er ude efter hævnknaldet.
Han sagde det samme om dig.
Kan du ikke se, hvad der foregår? Han spiller mig af banen.
Nå, det handler om dig? Er jeg bare med i en leg?
- Nej! - Vil I synge en hyldest til Herren?
Hold op!
Hvad laver du? Det er en julekoncert for børn!
- Din løgnhals! - Vatarm er ikke din kæreste, vel?
Vi kan nemlig godt lide Dusty.
Jeg bliver ført bag lyset!
Dinkleman!
Når du kommer tilbage til byen, gør du det med stil.
Vi tager hen på The Maple i aften, så kan du sige undskyld, -
- og så er det hele bare fjong.
Godt så. Tak for denne gang. Vi ses om ti år. Næppe.
Fik du dusket Jamie i går? Det tager jeg som et nej.
Hånden op, hvis din bror er homo.
Lad os høre fra dig.
Er det ikke for meget? Ikke en eneste taxa.
- Jeg er nødt til at tage bussen. - Bussen er noget lort.
Ja! Så er jeg daffet!
Farvel, lorteby! Rend mig i røven!
Hej, hr. Buschauffør.
Hiv i min finger. Kom nu!
Herligt.
Hvad vil du?
Jeg vil bare sige undskyld.
Du er et røvhul.
Jeg ringer efter en taxa. Du nossede i det. Jeg vinder.
Din satan.
Sov den ud, så er du frisk igen i morgen.
Chris, du er fuld. Tag hjem.
Jeg er ikke fuld. Hvad er det?
"Simply Dusty". Kan han være andet? Hvor kært. Lige så kært som jer to.
Du skal ikke trække Dusty med ned.
- Dusty og jeg er venner. - Ja.
- Forhåbentlig ikke ret længe. - Nemlig.
- Hvad sagde du? - Der er noget, vi bør snakke om.
Om vores forhold. Måske kan vi gå et skridt videre.
Dusty, for at sige det ligeud, så synes jeg, du er en fin fyr.
Du er sjov og charmerende og sød, men jeg er ikke forelsket i dig.
- Det er din spøg. - Nej.
Jeg skrev jo den sang til dig. Jeg knoklede med den.
Hvad ville du ikke være, hvis du ikke undte ham, der skrev den, lidt sjov?
Glem det. Jeg skrider.
Jeg kommer til at savne ham.
Slip mig, Chris. Hvorfor bliver du ved med at forvirre mig?
Jeg har gjort det i tre dage. Du har pint mig siden sjette klasse.
Så det er, fordi jeg ikke ville bolle med dig i high school? Få dig et liv!
Efter du i årevis har været en narrefisse, har jeg fået et liv.
Jeg gjorde mig til forleden, og du gjorde ingenting.
Og nu ved du, hvordan det føles.
- Jeg skrider. - Ja, bare gå, ligesom du plejer!
Jeg går ikke. Jeg løber tilbage til mit skønne liv i L.A.
Du nåede toppen i high school.
- Du slår som en cheerleader. - Farvel, Chris.
Og hold dig væk.
Det har jeg altid gerne villet sige.
- Hvordan er du kommet ind? - Min livvagt lukkede mig ind.
Jeg var ved at bage småkager.
Jeg forsøgte at lege husmor, ligesom den ko, du var mig utro med.
- Lad mig være i fred. - Nej nej.
Kys og kram.
Det er helt i orden, skat.
Du fik mig til at skrive mine bedste sange fulde af angst og had.
Kan du lide det?
Vi bliver det bedste makkerpar siden Jessica Simpson og hendes far.
Vi kan bare også kissemisse, men for dem er det ulovligt.
Her kommer den nye og forbedrede version af "Tilgivelse".
Nej.
- Ikke mere. - Men jeg tilgiver dig.
Det handler ikke om dig.
Du må godt have andre piger. Jeg kan godt lide piger. Darla.
Jeg vil ikke have andre. Der er kun en, jeg vil have.
Og det er ikke dig.
Jeg ringer til...
- Hvorfor kan du ikke lide mig? - Jeg er ikke i stødet til at svare!
Det er julemandens lille luder, ikke?
- Ja, så går det løs. - Det går ikke løs.
Du kan ikke tvinge eller torturere folk til at holde af dig.
Den store tale.
Du er nødt til at åbne dig. Det er ikke nogen leg.
- Det er mit liv! - Og det her er mit liv!
Undskyld, jeg ikke er det kedeligste menneske i verden!
Undskyld, jeg ikke er fattig!
Undskyld, jeg ikke har en fed røv!
Undskyld, jeg ikke... Hvor skal du hen?
Hvor er hun?
Jamie, hør her.
Jeg sagde en masse lede ting, og det er jeg ked af.
Jeg er ked af, at jeg ikke har været en god ven.
Jeg er bange for at være din ven, for jeg ville altid ønske mig mere.
Men jeg vil hellere have dig som ven end slet ikke at have dig i mit liv.
Det er også løgn.
Hvorfor er du her?
Jeg vil have dig med på en date.
Om det så er dag eller aften, bare det er en rigtig date.
Og jeg vil fortælle dig, hvor smuk du er hele vejen igennem.
Og jeg vil have børn med dig, og jeg vil giftes med dig, -
- og jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort.
Undskyld. Det var tyve år på en gang.
- Vatarm snaver med frøken P. - Hvad tænker hun på?
- Sarah, vil du have min sidste kage? - Tak, Brett. Joey, vil du smage?
- Med forlov. - Du er bare sådan en god ven.
Den bedsteste.
Fandens også.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service 2006